2010年12月8日

無聲化

許多國家的語言相比,日語算是母音和子音算較少的語言。一般而言,外國人在學日語時,通常只要記住あ、い、う、え、お這五個音之後,其它的音不外乎就是由子音配合あ、い、う、え、お而已(ん除外),非常單純。

但是當五十音一個一個連接起來之後,發音就會產生微妙的變化,例如日文中的/p/,/t/,/k/的送氣與否,以及發音長短就是個明顯的例子。而除了/p/,/t/,/k/以外,日文還有其它音韻上的特色。例如母音無聲化。

所謂的母音無聲化,比較明顯的例子就是一般人初學日文時所用的「です」及「ます」。有些人在上日語會話班時,如果遇到了對發音指導比較熱心的日籍老師的話,可能會被告知:

です的發音是[des]而非[desu]
ます的發音是[mas]而非[masu]

當然,發「す」這個音發成[su]本來就是有問題的。根據IPA的標準,「す」的母音音標記號應該是「倒m」記號。不過就算把「す」的母音正確發成「倒m」記號的音,恐怕還是會被糾正 (如果日籍老師對發音指導非常熱心的話)。這是因為「す」在語尾時會發生母音無聲化的現象。

日語中的母音無聲化是有規則如下:
(註:由於受到系統字形限制,因此下面的解說暫時以/u/來代替「倒m」的音)
母音無聲化只出現在/i/或是/u/的音。具體來說就是「イ段音」及「ウ段音」。

即無聲化。也就是說,只有き、し、ち、ひ、ぴ以及く、す、つ、ふ、ぷ在符合上述條件時,才會發生母音無聲化。

以具體的例子來說:
くさ/kusa/:由於/u/介於無聲字音/k/及/s/之間,因此/u/不發聲ɯ
くま/kuma/:由於/u/的後方為有聲字音/m/,因此/u/要發聲くし/kusi/:由於/u/介於無聲字音/k/及/s/之間,因此/u/不發聲,如果/i/位於句尾,或是後方沒有接は、が、の、で、に這些助詞的話,/i/亦不發聲
すすむ/susumu/:這個詞中一共出現了三個/u/,但是符合條件的只有第一個/u/,因此只有第一個/u/無聲化

而「です」和「ます」中的「す」的母音之所以會無聲化,是因為「す」的母音/ɯ/的前面是無聲子音/s/,而且對初學日文的人而言,「です」和「ます」只會出現在句尾,因此「です」和「ます」的「す」只要發/s/的音就可以了。

當然,所謂的母音無聲化只是一個原則而已,上面的規則只能代表日文中的一種常見的現象。如果把說話速度放慢的話,則母音無聲化的現象就不會發生。因此也並不是每個日語老師都會特別對學生強調「です」和「ます」的「す」的發音特徵。

2010年9月2日

香港特區護照

時光飛逝,話禁快就十年。

十年前申請的特區護照,現在差不多也到期了,為了不想突然有平機票而無有效護照出門,所以早前在網上預約了入境處辦理更換手續。



當天早上一早出門,由於剛有颱球除下,市面上交通仍未見十分暢通,我遲了十五分鐘才到達,好彩仍未過寬限時段,所以仍可辦理。

不過那個為小思辦理手續的當值人民入境事務處職員的工作態度就十分麻麻,十問九不想答,氣得小思要把他的名字抄錄下來,以便向有關方面反映。

由登記到完成再交費用,用了三十約分鐘. 不過正當我等候付款的時候環顧四周,就發現成個人民入境事務處的大堂,十居其九都是坐著國內的母親,她們為了孩兒在港出生之餘,還可以擁有香港永久居留的身份,因此申請辦理出生証明。



小思雖然知道這是香港一個法律漏洞,將來對本港的體制會造成一定的影響,但可惜香港政府沒有作出多方對策,小思亦好無奈。

2010年8月21日

百利商場

已經很多年沒有去過尖沙咀的百利商場,在記憶中百利商場是個很新潮,很前衛的年青人商場,而且每每有新的年青設計師募起,絕對是個潮流指標。

怎知日前路經此處,再舊地重遊轉了一圈。昔日的回憶只可放在腦海裡,因為今時今日的百利,已經不覆往日繁榮,其內的店舖十之八九也變成與結婚有關的行業,絕對失去昔日的光芒。


2010年8月20日

新銀座桑拿城@ShenZhen

每次北上玩樂,小思都盡可能去按摩以舒展疲勞,因為小思是『骨精強』的家屬。但國內的按摩場所,有『正經』的與『不正經』的,不論是男是女,也有賣點與客路;如果不是自問有心水,入了『邪店』亦懵然不知。

近數次的北上,小思都會與友人去此間按摩店做按摩,因為喜歡它近地鐵站之餘,亦是『正經』的一類。再者,小思為了物盡其用,多數也會在店內留宿,以便稍後有更多時間去玩樂及購物。

而在按摩店留宿有幾個好處,除了可按摩之餘,亦有接送服務,再場內可焗桑拿,亦可焗蒸氣,更可沐浴更衣。而且晚上還有免費消夜時段,吃到你飽之外,平常也是生果任食。消費百多元人民幣就可帶來那麼多的樂趣,難怪你會發現小思久不久就會『身痕』北上去『尋歡』。哈哈哈!

新銀座桑拿城入口


大堂
腳底按摩大廳,每人每坐也有電視機可觀看電影節目



按摩房


沖涼房,桑拿房及蒸氣房等等





生果任食

2010年8月12日

Hakuba Elementary School